só um aparte, relativo ao título do artigo,
que achei engraçado por referir “Usar os termos correctos” mas depois usar uma adaptação do inglês “Taxonomy”, quando a tradução correcta é “Taxinomia:

do Gr. táxis, classificação + nómos, lei, regra
s. f.,
classificação científica;
nomenclatura das classificações.

Abraço e continua o bom trabalho!

Se alguém sabe o termo concreto que o diga no entanto

Realmente o termo Taxonomia vem da classificação das espécies da Biologia, no entanto também pode ser usado como uma palavra para descrever nomenclaturas.
A palavra rotulagem ou rotulação não é muito usada em Portugal. Normalmente usa-se mais taxonomia ou nomenclatura (agora não me ocorrem mais sinónimos). Uma vez que nas aulas de Ergonomia sempre falámos em taxonomia, resolvi usar esse termo

Abraço!

Só faço uma observação quanto ao título. Taxonomia é um termo emprestado da Biologia que caracteriza uma classificação essencialmente hierárquica, ou seja, não é apropriado usar o termo taxonomia para designar os rótulos que são usados em controles de interface. Melhor usar rotulagem ou rotulação (labeling).

São exemplos como estes que relevam a importância da colaboração dos clientes no desenvolvimento do projecto e não apenas mostrar um resultado final.

Bom exemplo